中国の図書館におけるコンピュータ化とネットワークの現状と発展の望み

李 穎＊　
中国河北科学技術工業大学情報センター
石塚英弘
図書館情報大学
〒３０５茨城県つくば市春日１ー２
E-mail:{liying，ishizuka}@ulis.ac.jp

ABSTRACT 　

The computerization of the Chinese libraries consists of two steps, information management and information retrieval by using computers. The former includes ordering, receiving, cataloguing and circulation of the documents, and the latter provides information retrieval capabilitics to users by using self-developed databases, on-line databases, or CD-ROM. In the nineties, along with economic development, China has made rapid strides in the development of libarary computerization. The last 1,2 years Chinese libraries have accomplished interconnecting systems. Some libraries have become the node of the Internet. This paper surveys the current status and progress of computerization and networking in Chinese libraries by presenting some typical systems ( such as: the Document and Information Center of the Chinese Acandamy of Sciences, the National Library of China and the university libraries in Peking and Shanghai etc.). This paper also describes the prospects of computerized libraries and networking. Finaly, we will propose some elements related to the development of Chinese libraries.

KEYWORDS

Library computerization, Networking systems, Internet, China

概要

　中国の図書館のコンピュータ化の主な側面は情報管理の自動化と情報検索のコンピュータ化 である。前者はコンピュータで文献の発注、受け入れ、目録の作成、貸出を管理する。後者は独 自で構築したデータベース、国内外のオンラインデータベース、あるいはCD-ROMを用いて検 索サービスを行なっている。９０年代以降、中国の目覚ましい経済の発展に伴って図書館のコン ピュータ化は急速に発展している。特に、この１、２年の間に、経済の発達地区では図書館間の ネットワークを実現した。また、いくつかの図書館はInternetによる外部への接続も開始した。 本論文では、幾つかの典型的なシステム（例えば：中国科学院文献センター、中国の国家図書館： 北京図書館、上海や北京等における大学図書館等）を紹介することによって、中国の図書館のコ ンピュータ化とネットワークの現状を述べた。最後、本稿では、将来、中国の図書館を発展をさ せるための要素を提案する。

キーワード

　図書館コンピュータ化，ネットワークシステム，インターネット，中国

＊中国政府派遣外国人研究員として、１９９５年１０月５日から派遣されて図書館情報大学に滞在中。

１　始めに

　新中国（１９４９年以降、解放後の中国）における図書館が設立されて以来、今まで創業、調 整、動乱、振興、改革という諸段階を経てきたが、１９８０年代初頭より、図書館のコンピュー タ化が始まり、中国の目覚ましく急速な経済の発展に伴って、特に、１９９０年に入って急速に 図書館のコンピュータ化が実現している。その主な理由は各部署が図書館のコンピュータ化の重 要性を十分認識し、投資を増やしつつあることである。今日、１００％に近い大学図書館と科学 図書館及び一部分の公共図書館にはコンピュータが導入され、コンピュータ専門の館員もいる。 彼らの責務は図書館システムの設計と開発である。

　中国の図書館コンピュータ化の発展はソフトウェア“ブーム”、システム“ブーム”、ネット ワーク“ブーム”の三段階を経てきた。そこで、本論文では、２節で、中国における図書館のコ ンピュータ化の現状を、３節で、中国のネットワークの現状を述べる。最後の４節で、今後の展 望と発展、それに必要な五つの要素を提案する。

２　中国における図書館のコンピュータ化の現状

　中国の図書館の種類は附属する機関によって分けられる。主な種類は大学図書館、科学図書館、 公共図書館である。これらの図書館はそれぞれ大学、科学技術院、国・省・市・県各部署の行政部 門に属する。中国の図書館の組織は種類に依らずほぼ同じである。主な業務部門は文献の発注と 受け入れ、目録作成、貸出、閲覧、レファレンス、及び、コンピュータ化に伴って生じたシステ ム開発等である。

　中国の図書館のシステムは開発あるいは導入の経緯によって少しずつ異なる為、その数は数え られない程多く、またこれらのシステムが権威によって鑑定されて、高い評価を得ている。（中 国の体制は研究成果の公開前に必ず権威による評価を済ませる必要がある。）しかし、中国の図 書館のコンピュータ化の発展には部門と地方によって不均衡がある。大学、都市部の大規模図書 館では、日本の中小の図書館よりコンピュータ化が進んでいる所がある一方で、辺地ではコンピ ュータ化が行われていない図書館が多く存在している。

　本論文では、科学図書館、公共図書館、大学図書館の三種類の図書館について典型的な例を以 下に挙げてコンピュータ化の現状を紹介する。

２．１　科学院図書館［１］

　中国科学院文献情報センター（The Document and Information Centre of The Chinese Acandamy of Sciense, DICCAS）は中国最大の総合的な科学技術図書館及び自然科学情報センタ ーとなっている。１９８０年初頭より図書館のコンピュータ化が始まり、それ以来数年間に目録 作業、検索、標準化、統計管理、外来データの自動化処理等の多方面にわたり成果をあげてきた。 現在のユーザーサービスには、次のようなものがある。

・オンライン情報検索

　DICCAS は国外のSTN 、DIALOG 、DATA-STAR等国際的なオンライン検索システム及び 国内の中国科学院技術研究所と化学工業部（日本の省に当たる）技術研究所のシステムとも接続 しており、ユーザーの迅速、便利なオンライン及びCD-ROM情報検索サービスを提供している。

・新規オリジナル成果のチェックに関するサービス

　当センターは、国家一級の科学技術成果のチェックと問い合わせ機関であり、科学院内外の利 用者のためにテーマの設定、成果の申請、鑑定等の全面的かつ系統的な文献検索サービスを行う ことが可能である。

・情報調査研究の関するサービス

　中国科学院と国家関係機関に企画の設定、政策の決定と確立及び科学情報の研究に資料を提供 するだけではなく、中国科学院及び各研究所に対し、担当する重要科学研究プロジェクトの関す る情報と調査、研究報告を提供している。

・情報問い合わせに関するサービス

　科学技術情報の問い合わせとその応用、仲介と譲渡等の科学技術研究成果の転用を行なってい る。

・文献データベースのサービス

　本センターによって構築された科学文献データベースは、広範な利用者に国内の科学技術文献 の検索及びその計量分析サービスを提供することが可能である。

２．２　公共図書館［２］

　経済発達する大都市に図書館システムが集まっている。

　北京図書館は中国の国家図書館である。図書館のシステムは図書館独自によって開発されたも のである。１９９１年１１月から、発注、受け入れ、貸出、返却などに利用している。現在図書 館ではMARC はLC MARC、Japan　MARC、J-BISCを利用している。また、書誌情報ユー ティリティとして、OCLCを利用し、図書館専任職員によって目録作成を行っている。さらに、 それらのMARCを利用して、図書の選択、貸出・閲覧に役立てている。雑誌では、目録作成の みにコンピュータを利用している。

　広東省中山図書館はIBM AS/400を使用して広東省図書館のシステムを開発して、１９９１年 から全面的に利用している。

　シンセン（中国の経済特別地区）図書館はMicrocomputer Multi-userシステムを開発した。 これは１６０余りの図書館でも使用されている。

２．３　大学図書館［２］

　１９８８年から始まって今まで、大部分の大学はコンピュータ化された。

　北京大学図書館はDEC VAX11/750機を利用して１９９１年にPULROSと言うシステムを開 発して、図書館の各部門で応用している。このシステムはレコードの数が１０万以上ある。VAX を用いているたくさんの図書館もこのシステムを導入している。

　清華大学図書館は富士通の図書館システムを導入して稼動している。同時に、独自でNOVELL ネットワークの検索システムを開発して、全校のユーザにサービスを提供している。

　北京師範大学図書館の学内の利用機種は「SUN 4/330 」、「SUN 4/75」、端末機「DEC PC」、 「IBM PC」を導入している。利用ソフトウェアは図書館独自で開発したLiBridgeである。コン ピュータ利用の開始は次のようになっている。１９９２年に目録、１９９３年図書の貸出・返却、 １９９４年予算管理、図書の選書、発注、目録検索を導入している。雑誌については、１９９５ 年に予算管理、選書、発注、１９９６年に目録を導入している。

　上海の復旦大学では、図書館の専用機はFujitsu-K670Si/20である。コンピュータの利用開始 は、図書については、１９９３年に目録と貸出・返却、１９９６年には予算管理、発注、受入、 目録検索と言うようになっている。同館では書誌レコード作成にあたって、LC MARCと CN(中 国) MARCを利用している。また、「DIALOG」も使っている。

　上海交通大学は８０年代末HP/300を利用して、図書館管理システムを開発して今も絶えず発 展している。

　シンセン大学のMicrocomputer LAN Libraryシステムも次々バージョンアップして洗練され たシステムの一つになって、１００以上もの図書館で利用されている。

３　中国のネットワークの現状［２］［３］［４］

　ネットワーク化は図書館のコンピュータ化の最後の目標である。ネットワークと言えば、経済 の発展の地区、例えば：北京、上海、広州等ではネットワークは盛んである。１９８６年にイン ターネットに接続し、国外へのE-mailを始めた。そして、１９９４年４月から中国はインター ネットへの接続数が急速に増加し、２年半で６０倍になった［５］(Table 1 を参照)。情報時代と言われる今日では、これから、どんどん増えて行くだろう。

３．１　通信の基盤

　中国電話の加入数は世界の第三番目である［２］。そして、８９年からはデータ通信のための基 盤を拡充している。

１）中国公用ネットワーク

　郵電部（日本の郵政省に当たる）は９２年に「中国公用分組交換データ網」：CHINAPAC（China Public Packet Switched Data Network）と「中国数字データ骨幹網」：CHINADDN(China Digital Data Network) を作り始めた。そしてそれぞれが１９９３年９月と１９９４年１０月２２日から 利用できるようになった。CHINAPACは中国の７００余りの都市をカバーしてアメリカ、イギ リス、カナダ、フランス、日本等２３国の４５個のネットワークと接続している( Table 2 参照)。 回線速度は最高２５６Kbps。一方、CHINADDNは中国の１００％に近い都市と一部分の県（日 本の町に当たる）をカバーして、アメリカ、日本、香港等に接続している。回線速度は最高２ Mbps。

２）全国の教育と科学研究の為のネットワーク

　１９８９年から開始された「中国教育と科研計算機網」(CERNET: China Education and Research Network［６］）（Fig.1 を参照）は中国教育委員会と 計画委員会が実施している。１９９４年〜１９９６年の間１０カ所程度の一流の大学だけ が接続した（Fig.2 CERNET Backbone［７］を参照）。この ネットワークのセンターは清華大学である。

　CERNETの管理者の予測［８］によれば、全国１０７５大学の中で、９６、９７年に１００ヶ 所程度の大学がCERNETに接続し、その後の５年間の内に残りの大学が接続し、全高校３９， ４１２校と全小学校１６０，０００校も接続すれば、将来CERNETは世界一の教育・科学研究 ネットワークとなる。

３）地域ネットワーク

　北京地区の「中国教育科研（科学研究の省略）示範（模範を示す）モデル網」：NCFC （the National Computing and Facilities of China)［６］は国家計画委員会によって世界銀行の援助を 受けて作られて１９９３年１２月から利用されている。１９９４年４月にインターネットに接続 した。このネットワークの目標は「地区実用化、国内示範、国際聯網」である。北京に中国科学 院の３０余りの研究所のLAN(CASnet-the Chinese Academy of Scineces)と北京大学 LAN(PUne-Peking Universty)、清華大学LAN(TUnet-Tsinghua University)と接続している。 回線速度は１０Mbps。次のプロジェクトは１００Mbpsに高めることである［９］。

　郵電省は中国公用Internet-Chinanetによって Internetとつなぐサービスを提供している。 つなぐ方法がいろいろあり、例えば CHINAPAC、CHINADDN（ Fig.3利用者CHINAPAC接続概念図［３］とFig. 4利用者 CHINADDN使用業務図［４］を参照）等によってである。基本的なサービスは e-mail, telnet, ftp, gopher等である。

３．２　図書館ネットワークの現状

　NCFCを通じて中国科学院文献中心（センター）、北京大学図書館、清華大学図書館が互いに 接続している。今client/serverモデルを利用して三カ所のOPACを検索でき、相互貸借もでき る。

　中国科学院１２３分院によるネットワーク：このネットワークはいわゆるCASnetを広げたも のである。これを利用して科学研究の情報を検索できる。

　広東地区公共図書館ネットワーク：広東中山図書館を核としてCHINAPACと電話網を通じて 各図書館は接続している。

　なお、北京大学図書館、清華大学図書館、国家図書館、上海における大学図書館などはInternet に接続して、国際ネットワークのノードになった。国家情報センター元副主任Wujiapeiは［１０］ ２０世紀末、中国のノードの数は少なくとも何十万に達して、ユーザは１００万以上まで増えて 行くことを推測した。

４　図書館の発展の展望

　以上の通り、中国は図書館コンピュータ化とネットワーク分野においてはまだ、開発途上であ ると言える。しかし現在、世界的なネットワークの広がりは勢いを増しつつある。そこで中国に おいても次期５年計画（１９９６ー２０００年）では、国をあげて情報化に取り組むことを表明 した［１０］。なお、中国の５年計画は政府が政策の方針を述べるものであって、具体的なプロジ ェクトは各部署によって定まられるのが習慣である。

　世界規模の情報ネットワークが普及する今日にあって中国がこの取り組みを実現するために は下の要因が係わってくると我々は考える。

　（１）中国の図書館コンピュータ化研究に対する姿勢から見て諸機関は情報政策で孤立化を避 け、必ず、全国的な発展計画が定めたように、統一管理、協力すること。

　（２）データベースを構築するために、システムの標準化と漢字処理の技術問題を解決し、全 国的ネットワークを実現すること。

　（３）全世界でのシステム開発における先駆的な成果を踏まえるとともに中国におけるこれま での知識、経験を生かし、汎用性の高いソフトウェアを開発し、中国で収集、生産、蓄積された 学術的、価値の高い文献を電子化し、データベース化し、国内の研究者への情報提供は勿論イン ターネットを介して全世界に向け情報発信すること。

　（４）図書館機関の基盤整備に投資を増やすこと。

　（５）館員の知識を更新すること。

５　おわりに

　世界的にインターネットが普及する今にあって、中国の図書館の関係者がこの状況を好機とと らえてさらに中国の図書館コンピュータ化とネットワークを発展させて行くべきである。

参照文献

[1] Jiang Xiaogang: 中国科学院文献情報センターについて. 現代の図書館. Vol.34, No.4, 1996, pp.195-197.

[2] Shen Ying,Zhang Jianyong:A Survey of the Development of Library Automation and Networking in China. 図書情報仕事. No.3, 1996, pp.24-27.

[3] 郵電部データ通信局：CHINAPAC中国公用分組交換データ網. 4p.

[4] 郵電部データ通信局：CHINADDN中国公用数字データ網. 5p.

[5] <URL:http://www.cnc.ac.cn/cnnic/info/survey.html>

[6] <URL:http://www.edu.cn/cernet/>; <URL:http://www.cernet.edu.cn/>

[7] <URL:http://www.edu.cn/cernet/map.html>

[8] <URL:http://www.edu.cn/cernet/scale.html>

[9] Dongxiaoying, Lixiaoming: 中国における大学図書館の現状と展望. 図書館仕事, No.2, 1996, pp.9-11.

[10] Wujiapei: 中国社会科学情報学会の第三回代表大会における演説. 図書館・情報・資料仕事. No.12, 1996, pp.45-51.